WEBVTT 00:07.530 --> 00:11.060 Iza Tsukame ! monde merveilleux 00:07.530 --> 00:11.060 Maintenant, saisissez ce monde merveilleux ! 00:11.060 --> 00:14.590 Atarashii hajimari wo 00:11.060 --> 00:14.590 Ce nouveau départ 00:16.030 --> 00:18.740 Ki wo nukeba isshun de 00:16.030 --> 00:18.740 Si je perds ma concentration 00:19.320 --> 00:22.750 koroge ochiteku non 00:19.320 --> 00:22.750 Je vais tomber dans un instant, non 00:22.750 --> 00:25.330 Girigiri no saizensen 00:22.750 --> 00:25.330 Quand vous êtes en première ligne, 00:26.310 --> 00:28.720 hikikaese yashinai 00:26.310 --> 00:28.720 il n'y a pas de retour en arrière ! 00:28.720 --> 00:33.110 Kakugo wo Kimetara va mon chemin, va mon chemin 00:28.720 --> 00:33.110 Une fois que je me suis décidé, passe mon chemin, passe mon chemin 00:33.110 --> 00:35.780 Nanimo Shitogetenai 00:33.110 --> 00:35.780 Je n'ai encore rien accompli 00:35.780 --> 00:40.250 Une démo douloureuse n'abandonne jamais, Mada n'abandonne jamais 00:35.780 --> 00:40.250 Mais je n'abandonnerai jamais, je n'abandonnerai jamais 00:40.250 --> 00:44.700 Susumu michi wa kono te de hirake 00:40.250 --> 00:44.700 J'ouvrirai la voie à suivre de mes propres mains 00:44.700 --> 00:46.400 Zasetsu mo 00:44.700 --> 00:46.400 Votre frustration 00:46.400 --> 00:48.300 Shinpai mo 00:46.400 --> 00:48.300 Vos soucis 00:48.300 --> 00:50.020 et ta fierté 00:48.300 --> 00:50.020 Puraïdo mo 00:50.020 --> 00:51.610 sutesatte 00:50.020 --> 00:51.610 jetez-les tous 00:51.610 --> 00:54.040 Tada Munehatte 00:51.610 --> 00:54.040 reste juste debout 00:54.040 --> 00:56.780 hashire 00:54.040 --> 00:56.780 et puis courez pour ça ! 00:57.290 --> 01:00.840 Iza Tsukame ! monde merveilleux 00:57.290 --> 01:00.840 Maintenant, saisissez ce monde merveilleux ! 01:00.840 --> 01:04.350 Atarashii hajimari wo 01:00.840 --> 01:04.350 Ce nouveau départ 01:04.350 --> 01:07.900 Hirogatteku belle lumière 01:04.350 --> 01:07.900 La belle lumière se répand 01:08.030 --> 01:11.620 Nandomo Tachiagare 01:08.030 --> 01:11.620 Continue juste à te relever 01:11.770 --> 01:15.510 Ato ippo va mon chemin mou ippo passe mon chemin 01:11.770 --> 01:15.510 J'y suis presque, passe mon chemin, juste un pas de plus, passe mon chemin 01:15.510 --> 01:18.620 Tachidomatteru dake ja 01:15.510 --> 01:18.620 Si tu viens juste pour t'arrêter 01:18.620 --> 01:22.100 Le monde merveilleux de Tsukamenai 01:18.620 --> 01:22.100 Tu ne t'empareras jamais de ce monde merveilleux 01:22.100 --> 01:29.050 Darenimo tomerarenai mirai e 01:22.100 --> 01:29.050 Personne ne peut m'empêcher d'accéder à cet avenir 01:29.970 --> 01:33.420 ÉPISODE 19 : Commercial. 01:34.380 --> 01:35.630 Asai-san... 01:43.050 --> 01:45.260 Voici des cornichons ! Dévorer! 01:52.900 --> 01:54.040 Tout cela est de ma faute... 01:54.040 --> 01:55.520 Ce n'est pas ta faute. 01:55.860 --> 01:57.880 C'est vrai. On n’y peut rien. 01:57.980 --> 02:02.160 Mais nous avons résolu l'incident de Sugar Daddy quand nous a annoncé que c'était juste un gros malentendu, non ? 02:02.160 --> 02:04.030 Alors pourquoi avons-nous perdu la publicité ? 02:04.280 --> 02:08.560 Parce que l'image est ce qui compte le plus pour les sponsors... 02:09.580 --> 02:13.630 Même s'il s'agit d'un malentendu, une fois que votre image est entachée, elle ne peut plus être effacée. 02:13.960 --> 02:18.170 Ils veulent éviter que les gens parlent davantage du scandale que de leur produit. 02:18.710 --> 02:20.170 Je suis désolé, tout le monde. 02:20.510 --> 02:25.330 Mais d’après ce qu’on nous a dit au début, le PDG du sponsor était un fan d’Assachi, non ? 02:25.680 --> 02:28.560 Alors n'est-ce pas un peu cruel de nous laisser tomber comme ça ? 02:29.100 --> 02:32.310 C'est mon fan ! Alors j'irai lui en parler en face à face ! 02:33.390 --> 02:35.810 Tu vas aller voir le PDG du sponsor ? 02:35.980 --> 02:36.440 Ouais ! 02:36.820 --> 02:38.990 Pas question ! C'est fou ! 02:38.990 --> 02:40.690 Je dois prendre mes responsabilités ! 02:40.690 --> 02:43.280 Je ne peux pas l'accepter et abandonner ! 02:43.660 --> 02:46.780 Ce n'est encore qu'un carton jaune ! Pas de carton rouge ! 02:51.810 --> 02:53.530 Boissons Aoha 02:52.250 --> 02:53.460 Cela semble être ça. 02:53.870 --> 02:58.630 Oui, il semble qu'ils se dévoilent une statue de leur fondateur aujourd'hui... 02:58.800 --> 03:01.880 et le PDG sera présent à la cérémonie. 03:02.720 --> 03:04.630 Vas-tu vraiment lui parler ? 03:04.800 --> 03:05.760 Bien sûr que je le suis ! 03:06.300 --> 03:09.960 Il n'y a personne qui ne comprendrait pas si je leur expliquais face à face ! 03:10.100 --> 03:11.390 Laissez-moi faire ! 03:11.980 --> 03:16.020 J'ai besoin de m'échauffer avant le grand match alors je vais aller courir ! 03:16.020 --> 03:17.400 Attendez ! Asai-san ! 03:19.020 --> 03:19.770 Sanada ? 03:19.870 --> 03:20.400 Ah ? 03:21.460 --> 03:23.700 D'accord. Alors je vous laisse cela. 03:25.410 --> 03:26.320 Mikimoto? 03:26.820 --> 03:30.990 C'est toi, Sanada ! Je suppose que je ne vous ai pas vu depuis environ un an depuis la fermeture de l'entreprise. 03:31.240 --> 03:34.660 C'est bon de te voir ! Que faites-vous ici? 03:34.830 --> 03:37.420 Moi aussi j'ai changé de boulot ! Maintenant, je travaille à... 03:37.490 --> 03:40.990 Boissons Aoha 03:37.490 --> 03:38.600 Chef de projet senior Mikimoto Kazuya 03:37.580 --> 03:40.380 Hein !? Boissons Aoha ?! 03:45.720 --> 03:46.610 Ah ! 03:50.520 --> 03:51.370 Ah... 03:55.690 --> 03:57.060 Ah ! Ouah! 03:57.650 --> 04:00.360 Imaginez que le ballon revienne vers vous lorsque vous le frappez. 04:00.570 --> 04:04.400 Ne vous inquiétez pas de le laisser tomber. Imaginez-le s'envolant doucement dans les airs ! 04:11.030 --> 04:12.330 Tellement bon ! 04:12.490 --> 04:14.750 C'est un échantillon de notre nouvelle boisson ! 04:14.910 --> 04:16.790 Mais c'est plutôt bien, n'est-ce pas ? 04:17.710 --> 04:21.340 Je voulais vraiment Eternal Boys être dans la publicité pour ça... 04:21.920 --> 04:25.010 Je ne m'attendais pas à ce que vous soyez celui qui nous recommande pour la publicité. 04:25.170 --> 04:29.640 Ma femme est fan et quand elle m'a montré la vidéo, j'ai vu un visage familier danser. 04:29.930 --> 04:32.850 Je ne savais pas que tu étais si doué ! 04:33.010 --> 04:35.310 Non, je ne fais que suivre. 04:35.850 --> 04:39.230 Tu m'as tellement aidé quand nous travaillions ensemble... 04:39.480 --> 04:42.770 Comme cette fois où j'ai contrarié un sponsor et tu es venu avec moi pour t'excuser ! 04:43.400 --> 04:48.740 Tu t'es immédiatement mis à genoux et ils ont été choqués par votre force. 04:48.990 --> 04:51.820 Mais nous l'avons résolu d'une manière ou d'une autre sans qu'ils annulent le contrat. 04:51.910 --> 04:53.740 Ouais, c'est arrivé ! 04:54.080 --> 04:58.790 Parfois, vous faites des choses tellement étonnantes qui surprennent tout le monde autour de vous, 04:59.290 --> 05:02.340 donc que tu deviennes une idole ne m'a pas tellement surpris ! 05:02.750 --> 05:05.340 Alors c'est comme ça que tu me vois ? 05:06.050 --> 05:07.000 Mikimoto.... 05:07.260 --> 05:10.220 c'est en fait pourquoi je suis ici cette fois aussi... 05:11.970 --> 05:13.390 Nous sommes venus nous excuser. 05:13.660 --> 05:16.690 Un de nos membres se sent vraiment mal à cause de ce qu'il a fait. 05:16.930 --> 05:19.350 Il aimerait avoir une autre chance de s'expliquer. 05:21.150 --> 05:23.900 Pourriez-vous s'il vous plaît le présenter à votre PDG ? 05:25.320 --> 05:27.400 Notre patron est très strict. 05:27.940 --> 05:30.240 Je pense qu'il sera difficile de le faire changer d'avis. 05:30.780 --> 05:32.450 Je dois encore demander ! 05:33.620 --> 05:36.660 Je suis désolé, mais en tant qu'ancienne entreprise représentant, vous devez comprendre. 05:37.160 --> 05:39.330 Au revoir, je vais te soutenir. 05:39.330 --> 05:42.330 Ah... 05:44.130 --> 05:45.800 Oh, c'est vrai... où est Asai-san ? 05:49.050 --> 05:51.220 C'est ça! Tu vas très bien, Shouta ! 05:52.470 --> 05:54.140 J'ai compris ! 05:54.510 --> 05:56.680 Tu es plutôt bon au football, n'est-ce pas ? 05:56.760 --> 05:59.850 Ah... Eh bien... J'avais l'habitude de jouer quand j'étais plus jeune. 06:00.560 --> 06:02.270 Mais tu es plutôt talentueux ! 06:02.560 --> 06:04.310 Je suis sûr que tu seras encore meilleur que moi ! 06:04.560 --> 06:06.440 Vraiment ? Je ferai de mon mieux ! 06:06.610 --> 06:07.780 Criez ! 06:07.980 --> 06:09.090 Que fais-tu ? 06:09.090 --> 06:10.740 Ah ! Grand-père ! 06:12.200 --> 06:14.290 Ce type m'apprenait le football ! 06:14.290 --> 06:16.060 Il est vraiment bon ! 06:16.240 --> 06:17.200 Un gars ? 06:18.540 --> 06:20.000 C'est Asaï... 06:20.410 --> 06:22.960 Ah ? Tu me connais, grand-père ? 06:23.210 --> 06:27.210 Je ne connais pas seulement toi. J'étais ton fan. 06:27.380 --> 06:29.550 Vraiment ? Merci beaucoup! 06:31.130 --> 06:34.010 Je crois avoir dit que j'étais ton fan. 06:34.590 --> 06:39.100 Après ce scandale l'autre jour J'ai été très déçu de toi. 06:39.460 --> 06:39.890 Hein ? 06:39.890 --> 06:42.560 Ah non ! C'était un malentendu ! 06:42.850 --> 06:43.600 Malentendu ! 06:43.770 --> 06:47.190 Ouais ! J'ai dit "Sugar Daddy" mais c'était mon fils ! 06:47.360 --> 06:49.780 Je ne connaissais tout simplement pas l'expression. 06:50.070 --> 06:54.360 Donc tu veux dire que ce scandale était causé par votre incompréhension ? 06:54.530 --> 06:58.700 Ben oui, mais... Ce type est vraiment têtu... 06:58.910 --> 06:59.620 "Bon sang" ? 06:59.870 --> 07:02.080 Que fais-tu, Asai-san ? 07:02.410 --> 07:06.920 Ah désolé ! J'essayais juste de clarifier les choses malentendu avec ce dur à cuire ! 07:07.090 --> 07:08.040 "Bon sang" ? 07:09.840 --> 07:10.960 Boissons Aoha 07:13.630 --> 07:14.380 Qu'est-ce que c'est ? 07:14.720 --> 07:15.510 Patron ! 07:16.050 --> 07:18.600 Nous devons y aller bientôt. La cérémonie est sur le point de commencer. 07:18.770 --> 07:20.850 Boissons Aoha 07:18.940 --> 07:20.850 Oh, c'est déjà cette heure ? 07:21.220 --> 07:23.140 Ce type est le PDG ? 07:23.480 --> 07:25.480 Monsieur! 07:26.310 --> 07:28.810 Nous sommes vraiment désolés ! 07:28.890 --> 07:29.420 Ah... 07:29.670 --> 07:30.210 Hein ? 07:30.610 --> 07:35.740 Nous sommes vraiment désolés d'être venus ici à l'improviste et vous insultant ! 07:35.910 --> 07:38.660 - Sanada-san... - Nous savons que nous avons dépassé les limites, mais s'il vous plaît ! 07:38.990 --> 07:42.870 Asai et tout notre groupe sincèrement excusez-vous pour ce qui s'est passé! 07:43.120 --> 07:47.080 Alors pourriez-vous s'il vous plaît nous donner une chance supplémentaire ! 07:47.610 --> 07:48.600 Ah... 07:52.960 --> 07:55.470 Je suis désolé d'avoir été si impoli avec toi ! 07:55.730 --> 07:56.500 Ah ! 07:57.220 --> 07:58.390 Asai-san ? 08:01.720 --> 08:04.350 S'il te plaît, relève la tête, Asai-san. 08:05.060 --> 08:07.640 Tu étais comme ça à l'époque quand tu jouais aussi. 08:07.730 --> 08:12.470 Vous aviez commis une erreur à un moment important du match et les supporters seraient déçus. 08:13.040 --> 08:13.330 Hein ? 08:13.940 --> 08:18.870 Mais tu ne t'es pas laissé atteindre et j'ai continué à avancer. 08:19.030 --> 08:21.950 Il y a eu des moments qui ont conduit à vous renversez la situation. 08:22.290 --> 08:26.410 Cet optimisme inébranlable c'est ce qui m'a fait t'aimer. 08:26.830 --> 08:27.750 Alors... 08:29.420 --> 08:35.800 Mais malheureusement, ce qui est fait est fait. Il y a des choses qui ne peuvent pas être changées. 08:38.130 --> 08:39.470 Tout est de ma faute ! 08:39.680 --> 08:42.560 C'est à cause de mon ignorance que j'ai causé des problèmes ! 08:42.890 --> 08:45.230 Mais les autres membres sont innocents ! 08:45.850 --> 08:49.980 Alors s'il vous plaît, pourriez-vous au moins laisser les autres membres participer à la publicité ? 08:50.480 --> 08:51.440 S'il vous plaît ! 08:54.110 --> 08:55.780 Patron, il est temps. 08:57.200 --> 08:59.450 Excusez-moi, Asai-san. 08:59.990 --> 09:01.370 Criez ! Allons-y. 09:03.160 --> 09:05.330 Merci beaucoup monsieur! 09:06.620 --> 09:08.160 Ouais ! Bonne chance! 09:12.130 --> 09:13.380 J'ai donc reçu un carton rouge... 09:13.550 --> 09:14.710 Malheureusement... 09:17.050 --> 09:18.800 Sanada-san, tu veux sortir boire un verre ? 09:20.260 --> 09:21.430 Bravo! 09:24.390 --> 09:26.830 Ton dogeza était vraiment impressionnant ! 09:27.020 --> 09:29.190 Je l'ai appris en tant que représentant d'entreprise ! 09:29.190 --> 09:31.730 S'excuser est également une partie importante des affaires. 09:31.980 --> 09:33.960 Vraiment ? Cela semble difficile. 09:34.020 --> 09:36.780 Eh bien, c'était beaucoup mais je pense que ça en valait la peine. 09:36.940 --> 09:38.640 Tu es un travailleur acharné, Sanada-san ! 09:39.700 --> 09:41.870 Bon, tout le monde, au revoir ! 09:42.030 --> 09:43.620 S'il vous plaît, reposez-vous bien ! 09:43.870 --> 09:45.490 Fais de beaux rêves ! 09:46.490 --> 09:47.330 Fin de la vapeur 09:48.290 --> 09:49.210 Bon travail. 09:49.370 --> 09:50.920 Bon travail à tous ! 09:51.140 --> 09:51.480 Hein ? 09:51.480 --> 09:52.380 Kakizaki-san ! 09:52.540 --> 09:54.100 Pourquoi es-tu ici si tard ? 09:54.340 --> 09:56.000 J'ai quelque chose à te dire. 09:56.500 --> 10:00.260 Aoha Beverages nous a contactés à propos de l'incident commercial. 10:00.260 --> 10:01.510 Est-il toujours en colère ? 10:01.680 --> 10:03.970 Non ! J'ai un message du PDG. 10:04.930 --> 10:07.720 "Quand j'ai vu Asai-san baisser la tête pour ses amis" 10:07.890 --> 10:14.190 "Cela m'a rappelé à quel point il chérissait ses coéquipiers lorsqu'il jouait et cela m'a vraiment ému." 10:14.520 --> 10:18.440 "J'aimerais répondre à votre passion." c'est ce qu'il dit ! 10:18.740 --> 10:19.200 Hein ? 10:19.490 --> 10:20.570 Ce qui veut dire... ? 10:20.900 --> 10:21.630 Oui. 10:21.910 --> 10:24.070 Même si nous avons raté cette publicité, 10:24.450 --> 10:27.560 On nous a proposé une autre publicité pour l'un de leurs affiliés. 10:27.990 --> 10:30.000 Mais c'est avec Pepe-chan. 10:30.210 --> 10:31.310 Vraiment ? 10:31.310 --> 10:32.400 Oui ! 10:32.620 --> 10:33.430 Vraiment ? 10:34.830 --> 10:35.340 Ah ? 10:37.750 --> 10:41.800 Te voir essayer si fort m'a rappelé moi de cette époque où nous travaillions ensemble. 10:42.550 --> 10:45.150 J'espère que nous pourrons à nouveau travailler ensemble un jour ! 10:46.470 --> 10:47.220 Ce type ! 10:47.390 --> 10:51.180 Oui. Moi aussi! 10:51.600 --> 10:53.900 Alors de quel genre de publicité s’agit-il ? 10:54.070 --> 10:54.820 Ah... 10:57.230 --> 11:00.570 Pepe-chan aime la nourriture pour chat Nyamu plus que tout ! 11:01.070 --> 11:03.860 Regardez ! Ses amis en veulent aussi ! 11:04.070 --> 11:05.280 Nyamu ! 11:05.660 --> 11:09.240 Nourriture en conserve Nyamu ! Il y a de nombreuses saveurs parmi lesquelles choisir ! 11:09.410 --> 11:10.910 Nyamu ! 11:11.250 --> 11:17.610 Lorsque cette publicité a été diffusée, elle a gagné attention dans un petit marché pour être très bizarre, 11:17.920 --> 11:21.590 et a lentement augmenté la reconnaissance du nom d'Eternal Boys. 11:23.220 --> 11:24.590 Mais quelques jours plus tard, 11:24.880 --> 11:28.760 une crise majeure a secoué Manpro... 11:26.660 --> 11:29.990 Le transfert choquant d'Ukita Ren vers Twilight ! Quitter la société de production actuelle à l’amiable. 11:30.840 --> 11:35.570 Tsuki ga yasashiku terashita yoru 11:30.840 --> 11:35.570 Une nuit où la lune brillait doucement 11:35.910 --> 11:40.740 Koko ni wa inai kimi wo omotteta 11:35.910 --> 11:40.740 Je pensais à toi même si je n'étais pas là 11:41.210 --> 11:46.230 Kaze ni fukare moi wo tojita maman 11:41.210 --> 11:46.230 En me tenant dans le vent, les yeux fermés 11:46.960 --> 11:51.440 Kuchzuasamu no ha ano merodi 11:46.960 --> 11:51.440 Je fredonnais cette mélodie 11:51.940 --> 11:56.850 imamo mada boku no naka ni aru 11:51.940 --> 11:56.850 C'est toujours là en moi 11:56.850 --> 12:02.900 Atatakai maman yasashisa no subete ga 11:56.850 --> 12:02.900 toute l'affection chaleureuse que j'ai 12:02.900 --> 12:07.350 Shiawase wo shiawase na toki ni 12:02.900 --> 12:07.350 C'est difficile de se sentir heureux 12:08.210 --> 12:12.910 Kanjiru no ha muzukashii danois 12:08.210 --> 12:12.910 dans les moments heureux, n'est-ce pas ? 12:13.030 --> 12:18.050 La nuit est sombre, Nemuranakute II 12:13.030 --> 12:18.050 La nuit est sombre, mais je n'ai pas besoin de dormir 12:18.050 --> 12:23.000 Yasashii egao ga ukabu yoru nara 12:18.050 --> 12:23.000 si c'est une nuit où j'imagine ce gentil sourire 12:23.190 --> 12:32.590 Toute la nuit, kimi ni tsutaetai koto wo kakoeteta 12:23.190 --> 12:32.590 Toute la nuit j'ai compté toutes les choses que je voulais te dire 12:32.590 --> 12:35.550 Où que vous soyez en ce moment 12:35.550 --> 12:40.790 Mataitsuka aeru fait 12:35.550 --> 12:40.790 Jusqu'au jour où nous nous reverrons 12:40.790 --> 12:46.080 je marche sur je marche sur je marche sur susumeyou 12:40.790 --> 12:46.080 je marche, je marche, je marche, je marche continuons d'avancer vers cela 12:46.230 --> 12:50.490 Kimi no iru histoire de mon amour 12:46.230 --> 12:50.490 Tu es là dans mon histoire de mon amour 12:50.490 --> 12:52.840 Histoire d'amour 12:52.840 --> 12:55.260 Nous le vivrons comme un seul 12:55.480 --> 12:58.260 L'histoire d'amour! 12:59.020 --> 13:02.020 Traduit par KudouUsagi